180313 （ 自作 ）由 “ 人物誌 ” 談起

180313 （ 自作 ）由 “ 人物誌 ” 談起
舊金山灣區電視節目 “ 人物誌 ” 是一個訪問名人的談話節目， 英文名字是 “ People's Talk ".
以信達雅的觀點來看，英文 “ People " 雖不能表達 “ 人物 ” ，" Talk " 也不能表達 “ 精彩的談話 ”，但還勉強，反正見慣了 “ 勉強只能意會的 ” 翻譯。不想苛責。
倒是， “ 人物誌 ” 的 “ 誌 “ 字，我查了 google , 有了幾個發現 ：
1。“ 誌 ” 的連語如 “ 雜誌 ”，“ 墓誌銘 ”等，佷明顯的是指 “ 書寫 ”， 而不是 “ 聲音 ”，電視節目，不是看主角 “ 書寫 ”，是看他的 “ 音容笑貌 ” ，如何誌法 ？電視節目製作人顯然想用 “ 風雅有格調 ” 的名字，但是，適合嗎 ？
2。許多條簡筆字的資訊，已把 “ 誌 ” 與 “ 志 ” 通用。許多 “ 誌 ” 與 “ 志 ” 的用法混在一起。
3。google 的條列裏，居然列出絕大多數 “ 日文的 “ 誌 ” 的用法。我查中文，為何跳出這麼多日文 ？有理由相信 “ 誌 ” 是日本發明，傳到中國， 就像極多的現代中文用法是由日本傳來中國一樣。現在中文能擺脫這些 “ 日本人傳來的中文 “，而返樸歸真嗎？
4。剛好，把 “ 誌 ” 用 “ 志 ”來代替，就是 “ 返璞歸真 ” 之一例。中國古文中，許多簡單的字，可以延伸較複雜的意思，也可能是當時一般人使用的字不多。把 “ 康熙字典 ” 的字抬出來，大眾是無法使用的。
5。時代潮流，浩浩蕩蕩，不能抵擋， 為了讓13 億廣大群眾人人能識字，簡筆字已是主流。不必挑揀其中的不足之處。別忘了 1945 年中國還至少有 90% 的文盲 ！