180101 （ 自作 ）蹩腳中文與英文， 至今未改
160102 蹩腳中文與蹩腳英文
今晨在 24 Fitness 健身房看其公司閉路電視，出現 “ Live the life.", " Light it up
at gem. ", 意為 “ 享受生命。“，” 在健身房把它 （ 生命 ）點亮。“
能不能說 “ 點亮健身房，” ？當然不能！
“ 點亮台灣 “ ？？？什麼意思？應為 ” 把台灣人心點亮。“ ！ 台灣是點不亮的 ！是 “ 台灣人心要點亮 ！” “ 點亮台灣“ “，十足蹩腳中文！
也聯想到當年有人倡議 “ 台灣進聯合國 ”，把英文說成 “ UN for Taiwan ". 直翻是 “ 聯合國為台灣 ” ？？？真是蹩腳英文。。聯合國為何為台灣而存在？勉強倒過來說 “ Taiwan for UN ", " 台灣 （努力）為聯合國 “ ！還有些意思， 但也不近全意。
另一個美國常見的公益廣告“ Feed the Pig " , 說因為豬頭人極快的移動，一個人千辛萬苦才把錢塞到它頭上的 “ 捐錢縫 ” 裏作公益。還約定再捐。
這讓我想到 “ 蔡 ” 的 “ 喂小豬 ”，其概念是與美國行之有年的公益廣告雷同。四年前就看上小朋友從撲滿拿出來的零碎存錢，今年居然又如法炮製。小朋友何辜 ？果然今年大敗。把公益廣告雷同競選積錢，概念是蹩腳的。用語也是。
另 “ 朱 ” 的 “ One Taiwan " 也不怎麼高明。聽過 “ One USA ", One California " 嗎 ？ 當然沒有 ！It doesn't make sense. 據說是要用 “ one” 接近閩南話 “ 阮 ” 的音， 變成 “ 我們台灣 ” ！這也太矯情了吧 ？為何不說 “ One ROC " ? 沒市場嗎 ？為何要用蹩腳英文 ？ 全世界華人都分不出蹩腳，不蹩腳嗎？
at gem. ", 意為 “ 享受生命。“，” 在健身房把它 （ 生命 ）點亮。“
能不能說 “ 點亮健身房，” ？當然不能！
“ 點亮台灣 “ ？？？什麼意思？應為 ” 把台灣人心點亮。“ ！ 台灣是點不亮的 ！是 “ 台灣人心要點亮 ！” “ 點亮台灣“ “，十足蹩腳中文！
也聯想到當年有人倡議 “ 台灣進聯合國 ”，把英文說成 “ UN for Taiwan ". 直翻是 “ 聯合國為台灣 ” ？？？真是蹩腳英文。。聯合國為何為台灣而存在？勉強倒過來說 “ Taiwan for UN ", " 台灣 （努力）為聯合國 “ ！還有些意思， 但也不近全意。
另一個美國常見的公益廣告“ Feed the Pig " , 說因為豬頭人極快的移動，一個人千辛萬苦才把錢塞到它頭上的 “ 捐錢縫 ” 裏作公益。還約定再捐。
這讓我想到 “ 蔡 ” 的 “ 喂小豬 ”，其概念是與美國行之有年的公益廣告雷同。四年前就看上小朋友從撲滿拿出來的零碎存錢，今年居然又如法炮製。小朋友何辜 ？果然今年大敗。把公益廣告雷同競選積錢，概念是蹩腳的。用語也是。
另 “ 朱 ” 的 “ One Taiwan " 也不怎麼高明。聽過 “ One USA ", One California " 嗎 ？ 當然沒有 ！It doesn't make sense. 據說是要用 “ one” 接近閩南話 “ 阮 ” 的音， 變成 “ 我們台灣 ” ！這也太矯情了吧 ？為何不說 “ One ROC " ? 沒市場嗎 ？為何要用蹩腳英文 ？ 全世界華人都分不出蹩腳，不蹩腳嗎？
No comments:
Post a Comment